＜ထိခိုက်ဒဏ်ရာရလျှင်/ けがの場合＞
အဖျား ရှိသည်။/ 熱があるနာကျင်မှု/ 痛みဒဏ်ရာ/ けがမီးလောင်ဒဏ်ရာ/ やけどအဖုအကြိတ်/ しこりပြည်ဖု/ はれものယားယံသည်။/ かゆいထုံကျင်သည်။/ しびれခြေ၊ လက် ခေါက်မိခြင်း/ ひねったရောင်ရမ်းခြင်း/ 腫れအခြား/ その他

℃

＜ဒဏ်ရာနှင့်မဆိုင်သော အခြားသောလက္ခဏာ/ けが以外の体の症状の場合＞
အဖျားရှိသည်။/ 熱があるလည်ချောင်းနာသည်။/ のどが痛いချောင်းဆိုးသည်။/ せきခေါင်းကိုက်သည်။/ 頭が痛いခေါင်းလေးသည်။/ 頭が重いရင်ဘတ်နာသည်။/ 胸が痛いအဖုအပိမ့်ထသည်။/ 発しんနှလုံးတုန် ခြင်း။/ 動悸အသက်ရှူကျပ်ခြင်း။/ 息切れဖောရောင်ခြင်း။/ むくみမူးဝေခြင်း။/ めまいရင်ဘတ် အောင့်သည်။/ 胸が苦しいဗိုက်နာသည်။/ お腹が痛いကိုယ်အလေးချိန်ကျနေသည်။/ 体重が減っているဗိုက်မအီမသာဖြစ်နေသည်။/ お腹が張るအစာစားချင်စိတ်မရှိပါ။/ 食欲がないအန်ခြင်း။/ 嘔吐ပျို့ချင် အန်ချင်ခြင်း။/ 吐き気ဝမ်းလျှောခြင်း။/ 下痢ဝမ်းထဲတွင် သွေးပါသည်။/ 血便ညောင်းညာသည်။/ だるいမောပန်းလွယ်သည်။/ 疲れやすいအဖုအကြိတ်/ しこりယားယံသည်။/ かゆいမျက်စိရောဂါလက္ခဏာများ/ 目の症状နားရောဂါ လက္ခဏာများ/ 耳の症状နှာခေါင်း ရောဂါလက္ခဏာများ/ 鼻の症状လည်ချောင်း ရောဂါလက္ခဏာများ/ のどの症状သွားရောဂါလက္ခဏာများ/ 歯の症状အခြား/ その他

℃

（မျက်စိရောဂါလက္ခဏာများ/ 目の症状）
မျက်ရည်ထွက်သည်။/ 涙が出るမျက်လုံးနာနေသည်။/ 目が痛いမျက်ချေး/ 目やにပြည်ဖု/ はれものယားယံသည်။/ かゆいမျက်လုံးထဲတွင် ခိုးလို့ခုလုဖြစ်နေသည်။/ 目がゴロゴロするအမြင်မကြည်လင်။/ 見えにくいအရာဝတ္ထုများကို နှစ်ထပ်မြင်နေရသည်။/ 物が二重に見えるမျက်စိ ကျိန်းသည်။/ まぶしい

（နားရောဂါ လက္ခဏာများ/ 耳の症状）
နားနာသည်။/ 耳が痛いနားပြည်ယိုသည်။/ 耳だれနားအူသည်။/ 耳なりမူးဝေခြင်း။/ めまいကောင်းကောင်းမကြားရပါ။/ 聞こえが悪いနားပိတ်ထားသလို ခံစားနေရသည်။/ 耳がふさがった感じ

（နှာခေါင်း ရောဂါလက္ခဏာများ/ 鼻の症状）
နှာခေါင်းပိတ်သည်။/ 鼻がつまるနှာရည်ထွက်သည်။/ 鼻がでるနှာချေသည်။/ くしゃみနှာခေါင်းသွေးထွက်သည်။/ 鼻血ဟောက်သည်။/ いびきအနံ့မရပါ။/ においがわからない

（လည်ချောင်း ရောဂါလက္ခဏာများ/ のどの症状）
လျှာနာသည်။/ 舌が痛いလည်ချောင်းနာသည်။/ のどが痛いချောင်းဆိုးသည်။/ せきသလိပ်။/ たんလည်ချောင်းထဲတွင် တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေသလို ခံစားရသည်။/ のどに何かある感じအသံဝင်နေသည်။/ 声がかれるမျိုချရခက်သည်။/ 飲み込みにくいမျက်နှာ၊ လည်ပင်း ရောင်နေသည်။/ 顔・頚部(くび)の腫れ

（သွားရောဂါလက္ခဏာများ/ 歯の症状）
သွားကိုက်ခြင်း။/ 歯が痛いဖာထားသော အရာပြုတ်ထွက်သွားသည်။/ つめ物がとれたသွားဖုံးနာသည်။/ 歯ぐきが痛いသွားပိုးစားတာကို ကုသပေးစေလိုပါသည်။/ 虫歯を治してほしいသွားစိုက်ချင်သည်။/ 入れ歯を作りたいသွားတုကျိုးသွားပါသည်။/ 入れ歯がこわれたသွားညှိ ကုသပေးစေချင်ပါသည်။/ 歯並びを治したいရောဂါရှာဖွေခြင်း။/ 検診သွားကျောက်၊ သွားချေးများကို ခြစ်ပေးစေလိုပါသည်။/ 歯石・歯こうを取りたいခံတွင်းအနံ့ဆိုးခြင်း/ 口臭

＜စိတ်ရောဂါလက္ခဏာများ။/ 心の症状の場合＞
အိပ်မပျော်ခြင်း။/ 眠れないစိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းနှင့် အကြောက်လွန်ခြင်း ။/ 不安やパニック発作ဘာတွေမှန်းမသိသော အသံများကြားနေရခြင်း။/ よく分からない声が聞こえるစိတ်ဓါတ်ကျနေသလို ခံစားနေရခြင်း။/ うつ気分လုပ်ချင်ကိုင်ချင်စိတ်မရှိခြင်း။/ 元気がないတစ်စုံတစ်ယောက်ကကြည့်နေသည်ဟုထင်ခြင်း။/ 人に見られている気がするစိတ်ဓါတ်တက်ကြွလွန်းနေခြင်း။/ 元気が良すぎるသတိလစ်ခြင်း။/ 意識がなくなるသေချင်တယ်ဟုခံစားနေရခြင်း။/ 死にたいစိတ်လှုပ်ရှား လွယ်ခြင်း။/ 興奮しやすいနိုင်ထက်စီးနင်းလုပ်ခြင်း။ / 暴力をふるうအခြား/ その他

＜စိတ်ကြောင့်လား၊ ခန္တာကြောင့်လား မခွဲခြားနိုင်သည့်အခါ/ 心か体が判断がつかない症状＞
ခေါင်းကိုက်သည်။/ 頭が痛いနှလုံးတုန် ခြင်း။/ 動悸မူးဝေခြင်း။/ めまいတစ်ခါတစ်ရံ ရင်ဘတ်အောင့်သည်။/ 胸が苦しくなる時があるဗိုက်နာသည်။/ お腹が痛いအစာအိမ် အောင့်သည်။/ 胃が痛いကိုယ်အလေးချိန်ကျနေသည်။/ 体重が減っているဗိုက်မအီမသာဖြစ်နေသည်။/ お腹が張るအစာစားချင်စိတ်မရှိပါ။/ 食欲がないအန်ခြင်း။/ 嘔吐ပျို့ချင် အန်ချင်ခြင်း။/ 吐き気ညောင်းညာသည်။/ だるいမောပန်းလွယ်သည်။/ 疲れやすいအိပ်မပျော်ခြင်း။/ 眠れないစိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းနှင့် အကြောက်လွန်ခြင်း ။/ 不安やパニック発作ဘာတွေမှန်းမသိသော အသံများကြားနေရခြင်း။/ よく分からない声が聞こえるစိတ်ဓါတ်ကျနေသလို ခံစားနေရခြင်း။/ うつ気分လုပ်ချင်ကိုင်ချင်စိတ်မရှိခြင်း။/ 元気がないတစ်စုံတစ်ယောက်ကကြည့်နေသည်ဟုထင်ခြင်း။/ 人に見られている気がするစိတ်ဓါတ်တက်ကြွလွန်းနေခြင်း။/ 元気が良すぎるသတိလစ်ခြင်း။/ 意識がなくなるသေချင်တယ်ဟုခံစားနေရခြင်း။/ 死にたいစိတ်လှုပ်ရှား လွယ်ခြင်း။/ 興奮しやすいနိုင်ထက်စီးနင်းလုပ်ခြင်း။ / 暴力をふるうကိုယ်ဝန်ရှိသည်။/ 妊娠ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်းက နာသည်။/ 下腹部が痛いမူမမှန် သွေးဆင်းခြင်း/ 不正性器出血လိင်အင်္ဂါ ယားယံခြင်း။/ 性器のかゆみအခြား/ その他